Going Through

by Estelle Savasta and translated by Kirsten Hazel Smith
A co-production with the Institut Français du Royaume Uni as part of its Cross Channel Theatre and En Scène! programmes
Book tickets
03 Oct to 03 Nov
UK Premiere
Writer and director Estelle Savasta runs ‘Hippolyte a mal au cœur’, a company creating ground-breaking bilingual work based in France. Her first play Seule dans ma peau d’âne received acclaim at the 2008 Molières awards. Going Through (originally Traversée) is her second play and premieres in London at the Bush Theatre in 2018.

“The little box is on the shelf. She is allowed to look at it and to touch it.
I am not allowed to open it.
She is not allowed to open it.
I  promised.
She promised.”

For as long as she can remember, Nour has lived with Youmna. Youmna is beautiful and gentle and good, and she smells like the wind. She’s also deaf. But Youmna is not Nour’s mother, even though she wishes she was.

Youmna’s journey begins without warning. The men come to drive Nour to a new life faraway, in a better place for girls like her. All she can take with her is a little box and the memory of Youmna’s loving hands.

Going Through is a poetic and touching story of one girl’s journey through adolescence, across borders and through a well-guarded secret. This bilingual production seamlessly mixes English and British Sign Language and is directed by Bush Theatre Associate Director Omar Elerian (NASSIM, One Cold Dark Night, Islands). It is translated by Kirsten Hazel Smith.

Times & Prices

Details

Dates

03 October - 03 NovemberFrom £10

  • Senior Citizen: From £10
  • Adult: From £10
  • Unemployed (ID Required): From £10
  • Disabled: From £10
  • Bush Connect (Student/Under 26): From £10
  • Wheelchair: From £10
  • Senior Citizens: From £15

Wednesday Matinees

10, 17, 24, 31 OctoberFrom £10

  • Senior Citizen: From £10
  • Adult: From £10
  • Unemployed (ID Required): From £10
  • Disabled: From £10
  • Bush Connect (Student/Under 26): From £10
  • Wheelchair: From £10

Saturday Matinees

13, 20, 27 October and 3 NovemberFrom £10

  • Senior Citizen: From £10
  • Adult: From £10
  • Unemployed (ID Required): From £10
  • Disabled: From £10
  • Bush Connect (Student/Under 26): From £10
  • Wheelchair: From £10

STUDIO

Ticket info

We price tickets a little differently at Bush Theatre - here's how and why.

Access details

Audio described performance

Sat 27 Oct, 2.45pm


About your visit

How to get here, opening times, offers and concessions, and how to hire one of our wonderful spaces.

Visit our book shop

Play texts for many of our productions can be purchased online. Pop on over to our online book shop.

Did you know…

You can order food and drink when you book your ticket online? Simply add to your order when purchasing.

Writer
Translator
Director

@bushtheatre

Casting announced for new musical The Rhythm Method at Bush Theatre https://t.co/0D9vqTDSSx https://t.co/YhO1NHc6wm
WhatsOnStage
@WhatsOnStage
23 Apr
@EisharKaur @bushtheatre @aimeefelone I’ve been thinking about it for over a week!
elle
@ellemiller
23 Apr
Saw #MistyThePlay @bushtheatre yesterday, and cannot stop thinking about it. I have nothing to compare it to - it w… https://t.co/OFIVfMsVaB
Eishar Kaur
@EisharKaur
22 Apr
Squad trip to @bushtheatre to see #MistyThePlay this evening. Very excited!!
Adam Line
@AdamDLine
23 Apr
@1lwilakawiljohn @bushtheatre Good luck all! And hello to Adjoa who I knew at school and Winsome at Goldsmiths! 🙂
Ruth Redman
@ruthredman12
23 Apr

Bush Green

Conversations, dispatches and ideas from the Bush Theatre.

Go to BushGreen
Arinzé Kene’s Misty Preface: “What’s a black play?”

Arinzé Kene, writer and performer of Misty, describes the inspiration for his play in the Preface to the playtext published by Nick Hern Books. It’s available from our online book shop. I guess I’ll just launch right in and tell you how Misty came about. I went to the Young Vic Theatre a few years back…

Meet the Cast: Leave Taking by Winsome Pinnock

Sister/Sister      Mother/Uncle      Healer Meet the cast of Leave Taking. Seraphina Beh and Nicholle Cherie play sisters Del and Viv. Sarah Niles plays their mother Enid. Wil Johnson plays Uncle Brod. Adjoa Andoh plays obeah Mai. “What doctor know about our illness? Just give you pills to sick you stomach and a doctor…

Book Launch: Once In A Lifetime

Today, one year on from our grand reopening of the Bush Theatre’s home in the Old Shepherd’s Bush Library, we launch a new book. Once in a Lifetime takes a visual journey through our historic year of renovation has been launched. The theatre closed, the builders arrived, performances continued, the community returned and history was made.…