“The little box is on the shelf. She is allowed to look at it and to touch it.
I am not allowed to open it.
She is not allowed to open it.
For as long as she can remember, Nour has lived with Youmna. Youmna is beautiful and gentle and good, and she smells like the wind. She’s also deaf. But Youmna is not Nour’s mother, even though she wishes she was.
Youmna’s journey begins without warning. The men come to drive Nour to a new life faraway, in a better place for girls like her. All she can take with her is a little box and the memory of Youmna’s loving hands.
Going Through is a poetic and touching story of one girl’s journey through adolescence, across borders and through a well-guarded secret. This bilingual production seamlessly mixes English and British Sign Language and is directed by Bush Theatre Associate Director Omar Elerian (NASSIM, One Cold Dark Night, Islands). It is translated by Kirsten Hazel Smith.
03 October - 03 NovemberFrom £10
10, 17, 24, 31 OctoberFrom £10
13, 20, 27 October and 3 NovemberFrom £10
We price tickets a little differently at Bush Theatre - here's how and why.
Sat 27 Oct, 2.45pm
How to get here, opening times, offers and concessions, and how to hire one of our wonderful spaces.
Play texts for many of our productions can be purchased online. Pop on over to our online book shop.
You can order food and drink when you book your ticket online? Simply add to your order when purchasing.