Going Through

by Estelle Savasta and translated by Kirsten Hazel Smith
A Bush Theatre co-production with the Institut Français du Royaume Uni as part of its Cross Channel Theatre and En Scène! programmes
Book tickets
28 Mar to 27 Apr
UK Premiere
Writer and director Estelle Savasta runs ‘Hippolyte a mal au cœur’, a company creating ground-breaking bilingual work based in France. Her first play Seule dans ma peau d’âne received acclaim at the 2008 Molières awards. Going Through (originally Traversée) is her second play and premieres in London at the Bush Theatre in 2018.

“It’s not always children’s stories that happen to children.”

When the men come to drive her away, Youmna cuts off Nour’s hair. And so begins one girl’s journey. By bus, by lorry, into the sound of gun-shots, through adolescence and across borders. All she can take with her is a little box and her memories of Youmna. Youmna, who told her that everything grows back – grass, desires, branches, even hair.

Going Through is the UK premiere of the critically acclaimed French play Traversée. This bilingual production seamlessly mixes English and British Sign Language and is directed by Bush Theatre Associate Director Omar Elerian (Misty, NASSIM). It is translated by Kirsten Hazel Smith.

Times & Prices

Details

Dates

28 March - 27 AprilFrom £10

  • Senior Citizen: From £10
  • Adult: From £10
  • Unemployed (ID Required): From £10
  • Disabled: From £10
  • Bush Connect (Student/Under 26): From £10
  • Wheelchair User: From £10

Saturday Matinees

6, 13, 20, 27 AprilFrom £10

  • Senior Citizen: From £10
  • Adult: From £10
  • Unemployed (ID Required): From £10
  • Disabled: From £10
  • Bush Connect (Student/Under 26): From £10
  • Wheelchair User: From £10

Wednesday Matinees

10, 17, 24 AprilFrom £10

  • Senior Citizen: From £10
  • Adult: From £10
  • Unemployed (ID Required): From £10
  • Disabled: From £10
  • Bush Connect (Student/Under 26): From £10
  • Wheelchair User: From £10

Performed in

THEATRE

Ticket info

We price tickets a little differently at Bush Theatre - here's how and why.

Access details

Audio Described Performance

Sat 13 Apr 2.30pm

Captioned Performance

Thu 18 Apr 7.30pm


About your visit

How to get here, opening times, offers and concessions, and how to hire one of our wonderful spaces.

Visit our book shop

Play texts for many of our productions can be purchased online. Pop on over to our online book shop.

Writer
Translator
Director

@bushtheatre

@BenBuratta @bushtheatre @CSSDLondon Going to bring some of the LGBT+ staff from the SU I work at as a social! We're very excited :)
Sally Bernard
@sallybernard_
18 Jan
@bushtheatre @josetevar Yesssss Jose!!
Middle Child
@MiddleChildHull
18 Jan
We are made-up to introduce the newest member of the Outbox team. The glorious Michelle Tiwo @ChelleOT joins the ca… https://t.co/XxzBFEkvQX
Outbox Theatre
@Outbox_Theatre
18 Jan
Can’t believe based on this GIF alone @tashamsa has been promoted to head of all Theatre Digital Marketing in the c… https://t.co/KzXJY8wlXd
Ingrid Banerjee 🚡
@IngridBanerjee
18 Jan
#philoxenia. I have cried &laughed &just adored these humans. They have shown me what community can be. Do see the… https://t.co/gnMjNLvca4
Jennifer Jackson
@JenoirRenoir
18 Jan
CASTING CALL OUT! We would like to meet #QTIPOC singers/musicians/performers to join the cast of… https://t.co/qGp2LXRhUW
Outbox Theatre
@Outbox_Theatre
03 Jan

Bush Green

Conversations, dispatches and ideas from the Bush Theatre.

Go to BushGreen
Imposter Syndrome by Emerging Writer Sophia Chetin-Leuner

Sophia Chetin-Leuner from our Emerging Writers Group opens up about Imposter Syndrome First Emerging Writers Group (EWG) meeting. I’ve already googled everyone, obviously. Their accolades are big. Big awards, tv shows, productions. I hope no one googled me.  We go round, introduce ourselves. My eczema flares up when I’m nervous, and I feel myself getting…

Life is An Adventure

In response to the themes of our production, An Adventure by Vinay Patel, the Community department at the Bush Theatre produced an inter-generational workshop for elders and students to come together to share stories from their lives and create pieces of original poetry. We chose our alumni Community Associate Company, Nubian Life, to be the…

Unwrapping ‘Unwrapped’ : Victoria Falconer introduces our new festive season

Time Out London’s “Top 10 Cabaret Superstars”, Victoria Falconer, gives us a breakdown of Unwrapped – the new cabaret and comedy festival she is curating at the Bush Theatre this December. Just a few short weeks ago, I was sitting in a coffee shop for an early meeting with Jess and Angela, two of the…